1 00:00:08,095 --> 00:00:09,400 U redu, dakle... WADE: Mm. Mm. 2 00:00:09,444 --> 00:00:13,795 što ti misliš moje domaće IPA-e, ha? 3 00:00:13,839 --> 00:00:15,449 Pun oraha? Voćni? 4 00:00:15,493 --> 00:00:16,625 Prava količina zalogaja? 5 00:00:16,667 --> 00:00:18,060 Hm, dobro je. 6 00:00:18,105 --> 00:00:19,410 Hladno je i... 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,932 Samo je lijepo i hladno. 8 00:00:20,977 --> 00:00:23,545 U redu. Pa, hladnjak to radi. 9 00:00:23,588 --> 00:00:24,588 Mm-hmm. To je ono što čini taj dio. 10 00:00:24,632 --> 00:00:26,199 Da. Pa, što je s pivom? 11 00:00:26,242 --> 00:00:27,288 Sviđa mi se. 12 00:00:27,330 --> 00:00:28,158 Da? Da, znam. 13 00:00:28,202 --> 00:00:30,378 Da, vrlo je, um, veselo. 14 00:00:30,420 --> 00:00:32,249 To je ono na što sam išao. Da, hoppy. 15 00:00:32,292 --> 00:00:33,990 Mm. Ima lijepu teksturu. 16 00:00:34,033 --> 00:00:36,122 [zujanje telefona] 17 00:00:36,165 --> 00:00:37,776 Oh, što ti stigao, Wade? 18 00:00:37,820 --> 00:00:39,082 Ništa. 19 00:00:39,125 --> 00:00:40,301 To je, uh, Shannon. 20 00:00:40,344 --> 00:00:42,868 Ta djevojka te ima prilično sretan ovih dana. 21 00:00:42,911 --> 00:00:45,348 Jako se dobro zabavljamo međusobno upoznavanje. 22 00:00:45,393 --> 00:00:47,655 Misliš, ti, Shannon i njezin muž s kojim živi? 23 00:00:47,698 --> 00:00:48,526 Živjeti s bivšim mužem. 24 00:00:48,570 --> 00:00:50,353 Ne čini ga manje čudnim. 25 00:00:50,398 --> 00:00:52,487 Imate li nešto protiv ako prijeđemo na vino? 26 00:00:52,530 --> 00:00:53,661 Nadao sam se uštedjeti ostatak piva 27 00:00:53,704 --> 00:00:54,837 za dečke u uredu. 28 00:00:54,880 --> 00:00:56,752 Oh. BEN: Vau, nema više za nas, ha? 29 00:00:56,795 --> 00:00:58,014 Imali smo svoj dio. 30 00:00:58,057 --> 00:00:59,189 Uzmi sve. 31 00:00:59,232 --> 00:01:00,320 ŠUMA: hvala Vi ste najbolji. 32 00:01:00,363 --> 00:01:01,625 znaš što 33 00:01:01,670 --> 00:01:03,149 Napravit ću više od ovoga. 34 00:01:03,192 --> 00:01:04,237 ooh 35 00:01:04,281 --> 00:01:05,935 Hej, uh, za zapisnik, 36 00:01:05,977 --> 00:01:07,284 nema ništa čudno o Shannon. 37 00:01:07,328 --> 00:01:08,545 Ona je stvarno cool. 38 00:01:08,590 --> 00:01:10,504 Kao, ona je tako, tako zabavna. 39 00:01:10,548 --> 00:01:12,549 A njezin posao? to je ludnica 40 00:01:12,593 --> 00:01:14,725 mislim, ona ima najsmješnije priče. 41 00:01:14,769 --> 00:01:16,989 Uh, prije par tjedana, 42 00:01:17,033 --> 00:01:19,426 ona stavlja živog jastoga 43 00:01:19,469 --> 00:01:21,515 u njezinom sous-chefovom automobilu. 44 00:01:21,558 --> 00:01:22,777 [Wade se smije] 45 00:01:22,820 --> 00:01:24,126 A on nije imao pojma da je tu 46 00:01:24,170 --> 00:01:25,388 dok se nije vozio kući. 47 00:01:25,432 --> 00:01:26,737 Stvar je ispuzala ispod sjedala 48 00:01:26,781 --> 00:01:28,478 i prikliještilo mu je stopalo. 49 00:01:28,522 --> 00:01:29,784 Oh. FORREST: Nema šanse. 50 00:01:29,828 --> 00:01:31,700 Zaboravi. Srušio bih se auto tamo. 51 00:01:31,742 --> 00:01:33,789 On je to učinio. On je to učinio. 52 00:01:33,831 --> 00:01:36,747 Srušio se. Ne... Mislim, nije se srušio. 53 00:01:36,792 --> 00:01:37,966 Znate, otišao je u jarak. 54 00:01:38,009 --> 00:01:39,141 Ali on je dobro. 55 00:01:39,186 --> 00:01:40,055 Shannon će ga kupiti nova osovina. 56 00:01:41,275 --> 00:01:43,058 Što? Dečki, hajde. Bilo je smiješno. 57 00:01:43,103 --> 00:01:44,320 Svi su se nasmijali. 58 00:01:44,365 --> 00:01:46,496 znaš, uh... 59 00:01:46,540 --> 00:01:48,804 način na koji ona to priča je puno bolje. Da? 60 00:01:48,847 --> 00:01:51,022 Da li i dalje slupa auto u njenoj verziji, ili...? 61 00:01:51,067 --> 00:01:52,764 U redu, gledaj. Znam da vjerojatno jest 62 00:01:52,807 --> 00:01:55,245 nije vrsta osobe zamišljali ste me s 63 00:01:55,289 --> 00:01:56,899 ali vjeruj mi. 64 00:01:56,942 --> 00:02:00,162 Kad je upoznaš, vidjet ćeš što ja vidim u njoj. 65 00:02:00,206 --> 00:02:02,078 Mm. znaš što Hajdemo svi zajedno na večeru. 66 00:02:02,121 --> 00:02:03,296 Svi mi. Što kažete na petak? 67 00:02:03,340 --> 00:02:05,689 Učinimo to. U redu. Sjajno. Ja sam za. Naravno. 68 00:02:05,733 --> 00:02:08,170 Pa ti joj reci kloni se mog Subarua. 69 00:02:08,215 --> 00:02:10,086 Oh, bilo je to jednom. 70 00:02:12,567 --> 00:02:14,176 Ali najbolji dio... 71 00:02:14,221 --> 00:02:17,137 najbolji dio je bio kad su taj vlak digli u zrak. 72 00:02:17,180 --> 00:02:19,050 Što? Nema šanse. Što? 73 00:02:19,094 --> 00:02:21,009 Bio je to scena ispitivanja. Oh dobro. 74 00:02:21,052 --> 00:02:23,272 Kad je izvadila pola Tipovi iz CIA-e s udarcem škaricama? 75 00:02:23,317 --> 00:02:25,056 Šališ se? Bila je to okrugla kuća, 76 00:02:25,100 --> 00:02:26,580 Vau. ali, da, kako god. to je... 77 00:02:26,623 --> 00:02:28,887 Dama koja zna njezini udarci. Ja znam. 78 00:02:28,931 --> 00:02:30,889 Kada, uh, kada ste ući u akcijske filmove? 79 00:02:30,932 --> 00:02:33,675 znaš, Došao sam po Van Dammeovo dupe 80 00:02:33,718 --> 00:02:35,024 a onda jednostavno nisam otišao. 81 00:02:35,067 --> 00:02:36,067 Mm. Mm-mm. 82 00:02:36,111 --> 00:02:37,199 Hoćeš malo vina? 83 00:02:37,243 --> 00:02:38,506 Uh, naravno. 84 00:02:39,550 --> 00:02:41,725 [pročišćava grlo] 85 00:02:41,770 --> 00:02:44,728 Hej, bio sam, uh, Pitao sam se 86 00:02:44,772 --> 00:02:46,078 ako postoji ikakva prilika 87 00:02:46,122 --> 00:02:48,211 koje biste mogli dobiti Petak navečer slobodan? 88 00:02:48,254 --> 00:02:51,127 Mislio sam možda mogli bismo večerati. 89 00:02:51,170 --> 00:02:52,040 Da. 90 00:02:52,084 --> 00:02:53,216 Sa svojim prijateljima. 91 00:02:53,259 --> 00:02:55,000 Oh, super. 92 00:02:55,043 --> 00:02:56,087 Da, koje? 93 00:02:56,132 --> 00:02:57,480 Svi oni? 94 00:02:57,525 --> 00:03:00,092 Bit će super ležerno. 95 00:03:00,135 --> 00:03:02,093 U redu. Oni jednostavno umiru od želje da te upoznaju. 96 00:03:02,138 --> 00:03:03,705 Bit će zabavno. 97 00:03:03,747 --> 00:03:05,620 obećajem. obećavam, bit će jako zabavno. 98 00:03:05,663 --> 00:03:07,056 Želiš da se upoznamo svi tvoji prijatelji? 99 00:03:07,098 --> 00:03:09,798 To je tako lijepo. 100 00:03:09,841 --> 00:03:12,192 O moj Bože. Što ću kuhati? 101 00:03:12,235 --> 00:03:13,280 Ne moraš kuhati. 102 00:03:13,323 --> 00:03:15,063 Ne, želim kuhati. To je ono što ja radim. 103 00:03:15,106 --> 00:03:18,675 Samo, stvarno želim impresionirati svoje prijatelje. 104 00:03:18,719 --> 00:03:20,287 Moji tacosi od jastoga. 105 00:03:21,330 --> 00:03:24,247 Znaš, možda... možda ne jastog. Ne? 106 00:03:24,290 --> 00:03:25,856 BEN: Hajde, momci. 107 00:03:25,901 --> 00:03:26,728 Ne želimo zakasniti za Wadea i Shannon. 108 00:03:26,771 --> 00:03:28,207 Jeste li vidjeli moja torbica? 109 00:03:28,251 --> 00:03:30,645 Ne treba ti. Samo smo odlazeći do Wadeove kuće. 110 00:03:30,687 --> 00:03:32,037 Ali što ako se razdvojimo? 111 00:03:32,081 --> 00:03:33,081 U Wadeovoj kući? 112 00:03:33,125 --> 00:03:34,343 Samo mi pomozi potraži to. 113 00:03:35,824 --> 00:03:38,174 Zoe i Kai su me napali. MICHELLE: Što? 114 00:03:38,218 --> 00:03:40,394 Svih 40 funti njih? Gurnuli su me s kreveta 115 00:03:40,437 --> 00:03:42,526 za kvarenje kraja njihovog glupog filma. 116 00:03:42,569 --> 00:03:44,701 To nije napad. 117 00:03:44,746 --> 00:03:46,094 To se zove odmazda. 118 00:03:46,138 --> 00:03:48,009 Tko ne zna kako Pronalaženje Nemoenda? 119 00:03:48,052 --> 00:03:49,968 To je u naslovu. 120 00:03:50,012 --> 00:03:51,969 Noah, idi sjedni i prestani gnjaviti ljude. 121 00:03:52,014 --> 00:03:53,276 Oh, čovječe! 122 00:03:53,319 --> 00:03:54,320 Imat ćeš pune ruke posla 123 00:03:54,364 --> 00:03:55,670 s njim večeras. Sretno. 124 00:03:55,712 --> 00:03:58,194 Teško mu je. Znaš, prestar je 125 00:03:58,237 --> 00:04:00,064 za malu djecu, ali nedovoljno stara 126 00:04:00,109 --> 00:04:01,283 za Sahai i njezine prijatelje. 127 00:04:01,328 --> 00:04:02,590 Ah, shvaćam. 128 00:04:03,677 --> 00:04:05,375 Ovo je urnebesno! 129 00:04:05,419 --> 00:04:07,289 Zašto bi mu mama dopustila ošišati ga tako? 130 00:04:07,334 --> 00:04:09,858 Mogu li vidjeti? Privatno je. 131 00:04:09,901 --> 00:04:11,120 Kako može biti privatni ako svi 132 00:04:11,163 --> 00:04:12,513 na Instagramu može vidjeti? 133 00:04:12,556 --> 00:04:14,296 svi osim tebe. 134 00:04:14,341 --> 00:04:15,558 Hej, Noah, zašto ne odemo gore 135 00:04:15,603 --> 00:04:16,995 i vidjeti možemo li razgovarati mala djeca 136 00:04:17,038 --> 00:04:18,257 u gledanje drugog filma? 137 00:04:18,300 --> 00:04:20,259 Ali ja ne pripadam s malom djecom. 138 00:04:20,302 --> 00:04:21,651 Ja sam tween! 139 00:04:21,696 --> 00:04:24,175 ne mislim tinejdžeri sebe tako nazivaju. 140 00:04:24,220 --> 00:04:25,439 Ovaj tween ima. 141 00:04:25,481 --> 00:04:27,310 DELIJA: Wow, Shannon, ovo je tako lijepo! 142 00:04:27,353 --> 00:04:29,442 I sve izgleda tako ukusno. 143 00:04:29,485 --> 00:04:32,706 I ne mogu vjerovati ti si napravio sve ovo. 144 00:04:32,750 --> 00:04:34,185 Pa, hvala. to je... Znaš, to je moj hvala. 145 00:04:34,230 --> 00:04:35,797 Znaš, rekla je Shannon da kada ona kuha, 146 00:04:35,840 --> 00:04:37,276 stvarno dolazi iz njenog srca. 147 00:04:37,319 --> 00:04:38,973 Znaš, da je svaki tanjur, 148 00:04:39,016 --> 00:04:40,715 uh, mali čin ljubavi. 149 00:04:40,757 --> 00:04:41,889 Mm. 150 00:04:41,932 --> 00:04:43,238 Ja sam to rekao? 151 00:04:43,283 --> 00:04:45,327 O moj Bože, koliko sam bio pijan? 152 00:04:45,372 --> 00:04:47,242 [smijeh] Ti... To je... 153 00:04:47,286 --> 00:04:49,026 Mislim, ne, bio si... Mislim, imali smo par 154 00:04:49,071 --> 00:04:51,290 čaše vina, ali ne, ti... Nije bila pijana ili... 155 00:04:51,334 --> 00:04:53,117 Da. Ne, nisam... Ne, Nisam bio pijan. br. 156 00:04:53,161 --> 00:04:55,338 zapravo. Ja... Smiješno je, Imam stvarno visoku toleranciju, 157 00:04:55,382 --> 00:04:58,036 jer, znate, to je nekako dolazi s teritorijem. 158 00:04:58,079 --> 00:05:00,387 Biti kuhar, svaku večer nakon što stavimo posljednji obrok, 159 00:05:00,430 --> 00:05:03,999 samo izbijamo tekilu i samo, znaš, uzmi, um... 160 00:05:04,041 --> 00:05:05,740 BEN: Dakle, Shannon, 161 00:05:05,783 --> 00:05:06,958 razumijem imaš malog dječaka? 162 00:05:07,002 --> 00:05:10,048 Da.Da. Bert. Ima sedam godina. 163 00:05:10,091 --> 00:05:12,137 Uh, on ima osam godina. 164 00:05:12,180 --> 00:05:13,617 Da, on je... Oh, Bože, ima osam godina. 165 00:05:13,661 --> 00:05:14,923 Ima osam, ima osam godina. 166 00:05:14,966 --> 00:05:17,273 Vau. koliko imam godina 167 00:05:17,317 --> 00:05:19,841 To je kao... To je čudno. To je-to je ludo. 168 00:05:19,884 --> 00:05:21,233 Ona je samo... ona se šali. 169 00:05:21,276 --> 00:05:23,410 Ona zna... Mislim, znaš koliko imaš godina. 170 00:05:24,627 --> 00:05:27,108 Da. Da, Wade, Znam koliko imam godina. 171 00:05:27,151 --> 00:05:29,285 [zvoni telefona] Uh, oprostite. 172 00:05:29,329 --> 00:05:31,286 Provjerit ću janjetinu. Odmah se vraćam. 173 00:05:32,983 --> 00:05:36,074 Uh, dakle, tko želi piće? 174 00:05:36,117 --> 00:05:38,338 Znaš da želim! 175 00:05:41,165 --> 00:05:42,124 ja-ja. 176 00:05:49,653 --> 00:05:51,394 hej jesi dobro 177 00:05:51,437 --> 00:05:52,874 Da. 178 00:05:52,917 --> 00:05:56,268 Hej, jesi li ikada pogledao Joyceina stopala? 179 00:05:56,312 --> 00:05:59,096 Znaš, kao, stvarno, stvarno pogledao u njih? 180 00:05:59,141 --> 00:06:00,403 Ne mogu reći da jesam. 181 00:06:00,447 --> 00:06:02,404 Oh. Čeka vas poslastica. 182 00:06:02,449 --> 00:06:04,841 To... Oni su... oni su tako složeno. 183 00:06:04,886 --> 00:06:08,411 Oni su, kao, znaš, krzno, koža, nokti, 184 00:06:08,454 --> 00:06:11,153 hm, ali na kraju, to je samo jedna šapa. 185 00:06:11,196 --> 00:06:12,980 [smijeh] to je... 186 00:06:13,024 --> 00:06:16,158 Tako je... Oh, i tako je mekan. 187 00:06:16,201 --> 00:06:17,725 Znaš, jeste kao, um... 188 00:06:17,768 --> 00:06:21,423 Pa, to je kao oštro, dlakavi, mali jastuk. 189 00:06:23,252 --> 00:06:25,427 Hej, čovječe, koji vrag događa se s tobom? 190 00:06:26,821 --> 00:06:29,213 Hm... [pročišćava grlo] 191 00:06:29,257 --> 00:06:31,869 Dakle, uh, u redu, danas nakon posla, imali smo mali happy hour, 192 00:06:31,913 --> 00:06:34,350 ja i momci, i, uh, nije bilo... 193 00:06:34,394 --> 00:06:39,050 Nije bilo s pićem. Bilo je s, hm... jestivim. 194 00:06:39,093 --> 00:06:41,836 Što?! Znam. imao sam jedan, jer sam mislio 195 00:06:41,879 --> 00:06:43,793 to je bilo super što treba učiniti, zar ne? 196 00:06:43,838 --> 00:06:48,538 Ali-ali ništa se nije događalo uopće, dakle, imao sam još par. 197 00:06:48,581 --> 00:06:51,932 A sada, hm... 198 00:06:51,975 --> 00:06:53,456 [šapuće]: Sad se nešto događa. 199 00:06:53,500 --> 00:06:56,459 Wade nas je zamolio da dođemo ostaviti dobar dojam 200 00:06:56,502 --> 00:06:59,461 na njegovu novu djevojku, i pojaviš se visoko? 201 00:06:59,505 --> 00:07:01,115 Bili su samo ove male bombone. 202 00:07:01,158 --> 00:07:02,857 Nisam imao pojma da su bili tako jaki. 203 00:07:02,899 --> 00:07:06,163 Znaš, kad sam bio klinac, ja cijelo vrijeme pušio. 204 00:07:06,208 --> 00:07:07,817 Lonac nije bio ovako jak. 205 00:07:07,862 --> 00:07:09,428 u redu, u redu, pa, hej, čovječe, 206 00:07:09,471 --> 00:07:11,125 moraš se srediti zajedno. 207 00:07:11,168 --> 00:07:13,389 Što? Ne-nitko neće primijetiti. Ja sam dobro. 208 00:07:13,432 --> 00:07:14,389 Ti si... Što? Dobro sam. Ja sam dobro. 209 00:07:14,434 --> 00:07:16,435 Definitivno nisi dobar. 210 00:07:16,478 --> 00:07:19,177 Praktički ste se pomirili sonet o pasjoj šapi. 211 00:07:19,221 --> 00:07:21,440 Oh, pucaj. 212 00:07:21,483 --> 00:07:23,312 U redu, da, da, da. 213 00:07:23,355 --> 00:07:25,356 Oh, Bože. u redu, moraš mi pomoći. 214 00:07:25,401 --> 00:07:28,098 U redu. U redu. U redu, moraš mi pomoći, točno? u redu, dakle, 215 00:07:28,143 --> 00:07:29,665 što kažeš na ovo? Ako vidiš da se ponašam čudno, 216 00:07:29,709 --> 00:07:31,451 samo, uh, daj mi znak. 217 00:07:31,494 --> 00:07:33,365 Znaš, ovako nešto. 218 00:07:33,408 --> 00:07:34,845 To je znak da su stvari u redu. 219 00:07:34,889 --> 00:07:36,324 Neće li vas to zbuniti? 220 00:07:36,367 --> 00:07:39,153 Pravo. Točno, jesi točno, hoće. U redu. 221 00:07:39,197 --> 00:07:40,634 Što kažete na ovako nešto? Učiniš li ikada, hm... 222 00:07:40,677 --> 00:07:42,069 znaš... znaš, crkva i zvonik, 223 00:07:42,112 --> 00:07:44,028 ali ovaj put, samo to radiš? 224 00:07:44,072 --> 00:07:46,509 Kako bi bilo da ja samo držati se blizu tebe, 225 00:07:46,552 --> 00:07:48,379 a ja ću šapnuti, "Prestani"? 226 00:07:49,380 --> 00:07:51,557 Da. To će uspjeti. 227 00:07:51,600 --> 00:07:53,733 Hvala, Ben. 228 00:07:53,776 --> 00:07:56,432 Ti si stvarno dobar prijatelj, Ben. 229 00:07:56,475 --> 00:07:59,391 Upravo sam smislio rimu-- "prijatelj Ben." Prijatelj Ben. 230 00:07:59,435 --> 00:08:01,088 prestani 231 00:08:01,132 --> 00:08:03,047 [Engleski naglasak]: Gospodin prijatelj Ben je na vezi za vas, gospodine. 232 00:08:03,091 --> 00:08:05,485 Čini se prilično pijanim. Prestani. 233 00:08:05,528 --> 00:08:07,095 Čini se da je pijan, gospodine. Ššš 234 00:08:07,137 --> 00:08:10,053 Da mu kažem ti si indisponiran? [smijeh] 235 00:08:13,100 --> 00:08:15,886 Vau. Nešto je tako dobro miriše. 236 00:08:15,930 --> 00:08:17,627 Zašto si tako čudan? Čudan? 237 00:08:17,670 --> 00:08:20,281 Tko je čudan? Nisam... čudan. 238 00:08:20,324 --> 00:08:21,543 Svaki put kad pokušam i reci nešto, 239 00:08:21,588 --> 00:08:23,415 uđeš kao Treba mi prevoditelj. 240 00:08:23,459 --> 00:08:25,634 Zabrinuti da osramotit ću te? 241 00:08:25,678 --> 00:08:27,723 Posramiti me? Oh, hajde. 242 00:08:27,768 --> 00:08:30,334 Shannon, mislim, to je malo...O, Bože, jesi. 243 00:08:30,379 --> 00:08:32,293 Što? Ne! Ne! ja sam... 244 00:08:32,336 --> 00:08:34,164 [teško uzdahne] 245 00:08:34,209 --> 00:08:36,558 Gledaj, ja-ja samo želim svoje prijatelje da te voliš koliko i ja. 246 00:08:36,602 --> 00:08:38,822 Zašto im se ne bih svidio? Bili bi. 247 00:08:38,865 --> 00:08:41,563 Oni rade. Oni hoće. oni... 248 00:08:41,607 --> 00:08:44,261 Gle, oni samo ne poznajem te još. 249 00:08:44,306 --> 00:08:46,307 Poznaju te samo po stvari koje sam im rekao, 250 00:08:46,350 --> 00:08:47,657 poput priče o jastogu. 251 00:08:47,701 --> 00:08:49,311 Rekao si im priča o jastogu? 252 00:08:49,354 --> 00:08:50,703 Da, dobro, pomislio sam bilo je slatko. To je... 253 00:08:50,746 --> 00:08:52,443 Ne, ta me priča tjera da gledam kao psihopat! 254 00:08:52,488 --> 00:08:54,359 Ne, oni su kao ti... Ćufte 255 00:08:54,403 --> 00:08:55,926 su fantastični! Oh. 256 00:08:55,970 --> 00:08:57,927 Tako su hrskavi s vanjske strane. 257 00:08:57,971 --> 00:09:00,582 Kako to radiš? Oh, super je jednostavno. 258 00:09:00,626 --> 00:09:02,498 Nakon što ih ispečem, samo... Uvaljam ih u prezle, 259 00:09:02,542 --> 00:09:04,456 i onda ih ispečem, kao, pola inča ulja od kikirikija. 260 00:09:04,500 --> 00:09:06,283 stvarno je... Dat ću ti recept. 261 00:09:06,327 --> 00:09:08,548 Hvala! Da. 262 00:09:08,591 --> 00:09:11,332 Vidjeti? Tamo si se odlično snašao. 263 00:09:11,375 --> 00:09:13,596 Nije mi bilo neugodno bilo čime od toga. 264 00:09:17,644 --> 00:09:19,427 Mmm. 265 00:09:22,518 --> 00:09:23,998 Hoćeš li malo sira na to? 266 00:09:25,086 --> 00:09:26,870 Oh, ne. 267 00:09:26,913 --> 00:09:28,741 Ne, pokvarilo bi okus od soli. 268 00:09:32,397 --> 00:09:33,876 [šapuće]: prestani 269 00:09:33,921 --> 00:09:36,226 Još samo jedno. 270 00:09:36,270 --> 00:09:37,272 Psst. 271 00:09:38,490 --> 00:09:40,623 Gaziti. 272 00:09:40,667 --> 00:09:42,538 Shannon se čini sjajnom. Stvarno? 273 00:09:42,581 --> 00:09:45,846 Da, Da. da, da, ona to radi, zar ne? 274 00:09:45,889 --> 00:09:47,890 Da, ali bila je unutra kuhinja puno. 275 00:09:47,934 --> 00:09:49,197 DELIJA: Da, ali, znaš, 276 00:09:49,240 --> 00:09:51,503 njezini mali isječci bili su tako sjajni. 277 00:09:51,547 --> 00:09:54,288 Malo je napeto unutra.Oh. 278 00:09:54,331 --> 00:09:56,769 Da, imali smo... svađu. 279 00:09:56,812 --> 00:09:59,467 Oh, u redu je. sve je dobro 280 00:09:59,510 --> 00:10:01,208 dobro je 281 00:10:03,690 --> 00:10:06,344 Nešto nije u redu s krekerima? 282 00:10:06,388 --> 00:10:08,302 [uzdahne] 283 00:10:08,346 --> 00:10:09,346 br. 284 00:10:10,479 --> 00:10:12,480 Nevjerojatni su. 285 00:10:16,702 --> 00:10:18,661 [svira hip-hop pjesma] 286 00:10:22,273 --> 00:10:23,884 [smijeh] To je bilo dobro. 287 00:10:23,927 --> 00:10:26,234 Mislim da si zabrljao. Da, mislim da sam zabrljao opet gore, da. 288 00:10:26,277 --> 00:10:27,931 Zdravo? 289 00:10:27,975 --> 00:10:30,280 Bok, Noah. Što ima? Što ima? 290 00:10:30,325 --> 00:10:31,673 Igramo se skrivača. 291 00:10:33,283 --> 00:10:35,504 Oh, završili smo to, prije sat vremena. 292 00:10:35,547 --> 00:10:36,548 Nisam. 293 00:10:36,591 --> 00:10:38,681 Uh, pa... 294 00:10:38,725 --> 00:10:40,378 pobijedio si. 295 00:10:40,422 --> 00:10:41,857 Jupi! 296 00:10:41,902 --> 00:10:43,554 Jeste li me uopće tražili? 297 00:10:43,599 --> 00:10:45,253 oprosti 298 00:10:46,427 --> 00:10:47,647 NOAH: trebao sam 299 00:10:47,690 --> 00:10:49,038 ostao u kabinetu. 300 00:10:49,082 --> 00:10:50,562 Pa...u redu, ponovimo to. 301 00:10:50,605 --> 00:10:52,086 U redu. Mm-hmm. 302 00:10:58,482 --> 00:11:00,528 [izdahne] U redu, vidi, uprskao sam. 303 00:11:00,572 --> 00:11:01,748 Znam da sam uprskao. 304 00:11:01,791 --> 00:11:03,575 U redu? neka... 305 00:11:03,619 --> 00:11:05,664 Molim te, samo mi reci kako to mogu popraviti. 306 00:11:05,707 --> 00:11:06,708 u redu je Ovdje sam jako zaposlen. 307 00:11:06,753 --> 00:11:08,971 Gle, nisam kuhar, ali... 308 00:11:09,015 --> 00:11:10,669 Mislim, ja to mogu. 309 00:11:10,712 --> 00:11:12,759 Pravo? Hajde, pusti ja... pusti me da pomognem. 310 00:11:12,802 --> 00:11:14,456 Volim kuhati sam. Pa, znam. 311 00:11:14,499 --> 00:11:16,850 Samo, hajde, daj mi krumpir.Dobro je. 312 00:11:16,893 --> 00:11:19,417 Oh! Oh [dahne] Oh, moj Bože. O moj Bože. O moj Bože. Oh, 313 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 ubo sam te. O moj Bože. Ne. O, Bože. Hej. Ne, u redu je. Aah. 314 00:11:22,725 --> 00:11:24,639 To je bilo tako glupo... Tako mi je žao.Oh. u redu je 315 00:11:24,683 --> 00:11:26,554 dobro sam ja sam... [smije se] Dobro sam. Stani. Da, drži se. 316 00:11:26,597 --> 00:11:29,427 dobro sam Jesi li... jesi li dobro? Bože. 317 00:11:29,471 --> 00:11:31,778 Ma daj, izgledaš možda kao ti treba malo sjesti. Evo, ti si taj 318 00:11:31,821 --> 00:11:33,518 koji krvari. Dobro sam. Ne. Oh. 319 00:11:33,562 --> 00:11:36,259 Oh, Shannon. Oh, imam krv na tvom džemperu. 320 00:11:36,303 --> 00:11:37,826 Tako mi je žao. Tako mi je žao. Ne, u redu je. 321 00:11:37,870 --> 00:11:39,828 Mislim da imam štapić za mrlje ovdje negdje.Prestani. 322 00:11:44,485 --> 00:11:45,922 Bok. 323 00:11:45,966 --> 00:11:47,967 Jedan od vas je liječnik, zar ne? Ne. 324 00:11:48,010 --> 00:11:50,534 jesam Zašto? 325 00:11:50,578 --> 00:11:52,537 Možeš li doći pogledati nešto? Da. 326 00:11:59,500 --> 00:12:01,894 Udala sam se za doktora. 327 00:12:02,895 --> 00:12:04,505 [gunđa] DELIA: U redu, što se dogodilo? 328 00:12:04,548 --> 00:12:05,985 Izboden je. od mene. 329 00:12:06,028 --> 00:12:07,769 Mislim, bilo je... bila je nesreća. 330 00:12:07,813 --> 00:12:09,032 Nije to ništa čudno ili bilo što.Oh. 331 00:12:09,076 --> 00:12:10,990 Oh, čovječe. MICHELLE: Što se dogodilo? 332 00:12:11,033 --> 00:12:12,644 uh, slučajno ga je ubola. 333 00:12:12,687 --> 00:12:14,690 u redu, samo nastavi pritisak na ovo. 334 00:12:14,734 --> 00:12:16,778 Ja sam kriv. Posegnuo sam unutra. 335 00:12:16,822 --> 00:12:17,779 Mislim, nije ni bilo 336 00:12:17,823 --> 00:12:18,693 a-ubod. Bilo je samo... 337 00:12:18,738 --> 00:12:19,782 bio je to samo mali komadić. 338 00:12:19,826 --> 00:12:21,783 Tako sam gladna. 339 00:12:21,827 --> 00:12:23,611 [uzdah] Vidiš li to? 340 00:12:23,654 --> 00:12:26,135 Wadeov život curi mu niz ruku. 341 00:12:26,179 --> 00:12:28,225 O moj Bože... ne ne 342 00:12:28,269 --> 00:12:29,705 Ne! Ne! Ne! 343 00:12:29,749 --> 00:12:31,359 Prestani! Ne! 344 00:12:31,402 --> 00:12:33,230 Je li on dobro? D-Da. 345 00:12:33,274 --> 00:12:34,797 Samo...FORREST: u redu 346 00:12:34,841 --> 00:12:37,451 U redu. Vani je sova. 347 00:12:37,495 --> 00:12:39,019 Dakle? [smije se]: S... 348 00:12:39,062 --> 00:12:41,803 Izgleda kao moja baka. 349 00:12:41,847 --> 00:12:43,631 Što? Onaj zli. 350 00:12:44,633 --> 00:12:45,807 Kako izgleda? DELIA: uh, 351 00:12:45,851 --> 00:12:47,635 Pa, Wade će biti dobro, i mislim 352 00:12:47,678 --> 00:12:49,681 moj suprug ima psihotični slom. 353 00:12:49,725 --> 00:12:51,682 On nije psihotičan. Pečen je. 354 00:12:51,726 --> 00:12:52,815 ŠUMA: Narc.BEN: Jeo je 355 00:12:52,859 --> 00:12:54,163 previše jestivog poslije posla. 356 00:12:54,207 --> 00:12:55,383 Što je učinio? 357 00:12:55,426 --> 00:12:57,124 ŠUMA: Narc!DELIA: Forrest. 358 00:12:57,167 --> 00:12:58,995 Ozbiljno? [Forrest gunđa] 359 00:12:59,038 --> 00:13:00,605 Vjerojatno bih trebao završiti večeru. 360 00:13:00,649 --> 00:13:02,956 pomoći ću ti. Evo, samo, uh... Vau. 361 00:13:02,999 --> 00:13:05,393 Oh. Ne, dobro sam. DELIJA: Polako. 362 00:13:05,436 --> 00:13:06,610 SHANNON: Shvaćaš? Da, dobro sam. 363 00:13:06,654 --> 00:13:08,831 Dobro sam. Osjećam li ćufte? 364 00:13:08,875 --> 00:13:10,701 Što radiš ovdje? MICHELLE: A tko ti je dao 365 00:13:10,745 --> 00:13:12,660 dopuštenje da hodam ovamo u mraku? 366 00:13:12,703 --> 00:13:14,836 Još nije mračno. 367 00:13:14,880 --> 00:13:16,838 A ja nisam malo dijete više. 368 00:13:16,883 --> 00:13:18,580 Ja sam tween. 369 00:13:18,623 --> 00:13:20,842 Dušo, moraš prestani govoriti "tween". 370 00:13:20,886 --> 00:13:22,713 Još uvijek pokušavam shvatiti van što radiš ovdje. 371 00:13:22,758 --> 00:13:24,846 Bili smo svi igranje skrivača, 372 00:13:24,890 --> 00:13:27,763 a ja sam se skrivao u kabinetu sat vremena sasvim sama. 373 00:13:28,850 --> 00:13:30,721 Kad sam konačno izašao, 374 00:13:30,765 --> 00:13:32,681 svi su radili TikToks. 375 00:13:32,724 --> 00:13:34,029 Nisu čak me i potraži. 376 00:13:34,073 --> 00:13:35,596 Pa sam došao ovamo. 377 00:13:35,639 --> 00:13:37,686 Shvatite me. 378 00:13:38,730 --> 00:13:40,341 Noah, čovječe, ne možeš samo... 379 00:13:40,384 --> 00:13:44,258 Ben, čak nitko potražio ga. 380 00:13:45,519 --> 00:13:46,563 U redu je, dušo. 381 00:13:47,870 --> 00:13:50,090 Zašto ne odeš u Wadeovu uredu 382 00:13:50,133 --> 00:13:52,570 i gledati neke utrke čudovišnih kamiona. 383 00:13:59,360 --> 00:14:01,361 Misle da sam te napao, zar ne? 384 00:14:01,404 --> 00:14:03,320 Misle da hodate neki, kao, 385 00:14:03,364 --> 00:14:05,714 poremećena osoba koja ubada nožem, zar ne? Ne. 386 00:14:05,756 --> 00:14:07,149 Ne, ne, nemaju. oni... 387 00:14:07,193 --> 00:14:08,412 u redu, 388 00:14:08,456 --> 00:14:10,370 da Možda-možda malo [smijeh] 389 00:14:10,413 --> 00:14:12,851 Gle, oni su samo... Oni su još uvijek te pokušavam shvatiti, 390 00:14:12,894 --> 00:14:15,767 i to je... 391 00:14:15,811 --> 00:14:17,899 ja sam kriva.Ne. 392 00:14:17,943 --> 00:14:19,946 Ja sam kriva. Mislio sam da me želiš 393 00:14:19,989 --> 00:14:21,903 pretvarati se biti netko tko nisam.Shannon, 394 00:14:21,947 --> 00:14:25,734 Nikad te nikad ne bih želio osjećati se tako. 395 00:14:25,777 --> 00:14:28,258 smiješan si ti si... 396 00:14:28,302 --> 00:14:30,259 Samopouzdani ste. 397 00:14:30,303 --> 00:14:32,871 Ti si izvrstan kuhar, i, u redu, gledaj, 398 00:14:32,914 --> 00:14:34,568 ti si jednostavno nevjerojatna. 399 00:14:34,611 --> 00:14:35,918 I oni bi to vidjeli 400 00:14:35,961 --> 00:14:38,181 ja-da sam upravo dobio s puta. 401 00:14:38,225 --> 00:14:40,009 žao mi je Bio sam 402 00:14:40,052 --> 00:14:43,794 previše se trudi jer Samo mi se jako sviđaš. 403 00:14:43,838 --> 00:14:46,407 Stvarno želim. 404 00:15:11,562 --> 00:15:13,173 Kako je moj mali Snoop Dogg? 405 00:15:13,216 --> 00:15:14,652 Hvala. Hvala. 406 00:15:15,653 --> 00:15:17,611 Mmm. Mmm. 407 00:15:17,654 --> 00:15:19,788 Pa, zašto mi nisi rekao? 408 00:15:19,831 --> 00:15:22,312 Ja nisam to osuđujuće, zar ne? 409 00:15:22,355 --> 00:15:23,835 Samo me bilo sram, znaš? 410 00:15:23,879 --> 00:15:25,140 Mislim, dopustio sam... 411 00:15:25,184 --> 00:15:26,794 Pustio sam hrpu kolega-- 412 00:15:26,837 --> 00:15:28,578 djeca, oni su mala djeca... 413 00:15:28,623 --> 00:15:31,799 pritisak vršnjaka na mene u jedenje ebidlesa. 414 00:15:31,842 --> 00:15:34,585 E-Ebidle. Ebidles. Ebidles. 415 00:15:34,629 --> 00:15:36,979 Ebidles. Što je to? Jestivo. 416 00:15:37,023 --> 00:15:38,546 Jestivo. Jestivo. Eto ga. 417 00:15:38,588 --> 00:15:40,243 Oh, mislio sam da sam ga izgubio. 418 00:15:40,287 --> 00:15:41,984 [uzdah] Pa, 419 00:15:42,028 --> 00:15:43,899 Mislim, svi mi želim se uklopiti. 420 00:15:43,942 --> 00:15:45,073 Da, ali, mislim, hajde, 421 00:15:45,118 --> 00:15:47,642 nikada ne biste učinili sve što je glupo. 422 00:15:49,034 --> 00:15:50,993 U redu. 423 00:15:51,037 --> 00:15:54,388 Sjeti se one zabave na koju sam bio u Rosalienoj kući prošle godine? 424 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 Da, pa, 425 00:15:56,216 --> 00:15:59,914 pokazalo se da je to jedan od one, uh, zabave s botoksom. 426 00:15:59,959 --> 00:16:01,437 Oh, pomislio sam htjela si reći "lezbijka". 427 00:16:01,481 --> 00:16:02,961 Ne. U redu, samo naprijed. 428 00:16:03,004 --> 00:16:06,399 A ja sam rekao, "Uh, ne, hvala vam Teško dodavanje." 429 00:16:06,442 --> 00:16:08,140 [smijeh] A djevojke su bile kao, 430 00:16:08,183 --> 00:16:09,837 „Delia, nemoj biti takva kokoš!" 431 00:16:09,880 --> 00:16:11,360 I, znate... [kvocanje] 432 00:16:11,404 --> 00:16:12,971 Oh, naljutili su te. 433 00:16:13,014 --> 00:16:15,712 Pekli su me, i tako, uh... 434 00:16:15,756 --> 00:16:17,976 Uspio sam.[smijeh] 435 00:16:18,019 --> 00:16:19,543 Vau. 436 00:16:19,586 --> 00:16:20,936 Da, samo sam mislio da si, kao, 437 00:16:20,980 --> 00:16:24,940 stvarno, uh, znaš, spokojan mjesec dana. 438 00:16:24,984 --> 00:16:25,941 Ne, to nisam ja. 439 00:16:25,985 --> 00:16:27,072 Ne, ne. Botoks. 440 00:16:27,115 --> 00:16:28,899 Mm-hmm. Znači nisi ljuta? 441 00:16:28,943 --> 00:16:30,250 Ne. Izgledam li ljuto? 442 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Ne, ali ne znam. To bi mogao biti botoks. 443 00:16:32,600 --> 00:16:34,863 To je bilo prije godinu dana, Forrest. Sad izgledaš bijesan. 444 00:16:34,905 --> 00:16:38,039 Užasno je tiho u toj kuhinji. 445 00:16:43,088 --> 00:16:44,394 Gdje su otišli? Možda su izašli za malo zraka. 446 00:16:44,437 --> 00:16:48,572 [dahne] Trebao bih to učiniti. 447 00:16:48,615 --> 00:16:51,009 Kako znamo ako je ova janjetina gotova? 448 00:16:51,052 --> 00:16:52,489 Provjerite je li mljackavo. 449 00:16:52,533 --> 00:16:54,403 Vi provjerite i vidite ako je mljackavo. 450 00:16:54,447 --> 00:16:57,058 U redu, isključit ću ga. Nitko ne želi prepečenu janjetinu. 451 00:17:03,065 --> 00:17:05,414 Što? Što? 452 00:17:05,459 --> 00:17:08,722 Hm, zaboravio sam zašto sam izašao van, 453 00:17:08,766 --> 00:17:12,161 uh, a ja, um... Naletio sam na, uh... 454 00:17:12,204 --> 00:17:14,207 Nisam naletio na njih. Zamisliti. 455 00:17:14,250 --> 00:17:17,513 Ne, ja, uh, pronašao sam Wadea i Shannon; Znam gdje su. 456 00:17:17,557 --> 00:17:19,080 Hm... 457 00:17:19,125 --> 00:17:21,952 idu na to u garaži. 458 00:17:21,997 --> 00:17:23,432 Još uvijek se svađaju? Suprotno. 459 00:17:23,477 --> 00:17:25,000 Šminkanje? nastavi. 460 00:17:25,044 --> 00:17:27,698 Oh... Oh. 461 00:17:27,741 --> 00:17:29,090 Da. Grbavo. U redu. 462 00:17:29,134 --> 00:17:32,050 Oh.MICHELLE: Mm-mm. 463 00:17:32,094 --> 00:17:33,922 Čekaj, što da radimo? Hoćemo li se ponašati kao 464 00:17:33,964 --> 00:17:35,923 ne znamo što je događa se vani? 465 00:17:35,967 --> 00:17:37,490 BEN: Što želiš da učinim, 466 00:17:37,534 --> 00:17:39,057 otvori vrata garaže i okreni im crijevo? Mogu li ići? 467 00:17:39,101 --> 00:17:40,711 [vrata se otvaraju] Isuse. 468 00:17:40,755 --> 00:17:42,365 MICHELLE: cure! 469 00:17:42,409 --> 00:17:44,932 [izdiše] Što radiš ovdje? 470 00:17:44,976 --> 00:17:48,936 Oh, um, pa, došli smo ovdje to get a, dobiti igru 471 00:17:48,980 --> 00:17:52,941 igrati se sa Zoe i Kaijem. Hm, Zemlja slatkiša. Da. 472 00:17:52,983 --> 00:17:55,203 Ali zar sada nisu u krevetu? 473 00:17:55,248 --> 00:17:56,770 To je izvrsna točka. 474 00:17:56,814 --> 00:18:00,122 Ne bismo ih trebali probuditi igrati društvenu igru. br. 475 00:18:00,165 --> 00:18:03,385 I tako ako mladi spavaju, što Noah radi? NATALIE: Oh, pa, 476 00:18:03,430 --> 00:18:05,258 Noah...To je dobro pitanje. 477 00:18:05,300 --> 00:18:08,130 Sklupčan je na kauču čitajući knjigu. 478 00:18:08,173 --> 00:18:11,394 Ne, nisam. Ovdje sam. 479 00:18:11,438 --> 00:18:12,481 Oh, hvala Bogu. 480 00:18:12,526 --> 00:18:13,701 Rekao sam ti da nije biti otet. 481 00:18:13,743 --> 00:18:15,310 MICHELLE: Ne, ali mogao je biti. 482 00:18:15,355 --> 00:18:18,444 I došetao je ovamo sasvim sam. 483 00:18:18,488 --> 00:18:20,359 [uzdahne] 484 00:18:20,403 --> 00:18:23,492 Tako mi je žao. Samo ću ga odvesti kući. 485 00:18:23,537 --> 00:18:26,278 I zato što sam zabrljao, nema naknade za večeras. 486 00:18:26,321 --> 00:18:27,453 Oh, znam. 487 00:18:29,238 --> 00:18:31,806 I tako mi je, jako žao zbog toga zaboravljam te, Noah. 488 00:18:31,848 --> 00:18:34,503 Znam kako je to loš osjećaj biti izostavljen. 489 00:18:34,548 --> 00:18:36,419 Prošli semestar, Lizziena mama rekla nam je da će 490 00:18:36,462 --> 00:18:37,594 odvedi nas po smrznuti jogurt. 491 00:18:37,637 --> 00:18:39,029 Dokle više je li ovo priča? 492 00:18:39,074 --> 00:18:41,250 [smije se]: Gotovo je. 493 00:18:41,294 --> 00:18:44,339 Gledaj, stvarno mi je žao tretirati te kao malo dijete. 494 00:18:44,384 --> 00:18:46,429 nisi Ti si tinejdžer. 495 00:18:46,472 --> 00:18:47,430 Konačno. 496 00:18:47,473 --> 00:18:48,387 [smijeh] 497 00:18:50,215 --> 00:18:52,347 Bok. 498 00:18:53,871 --> 00:18:55,263 Ooh, u redu, svi, biti prirodan. 499 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Forrest, sjedni. 500 00:18:58,659 --> 00:19:00,529 hej hej hej Bok ljudi. 501 00:19:00,574 --> 00:19:02,880 Hej, svima. MICHELLE: Kako ide tamo? 502 00:19:02,923 --> 00:19:04,621 S hranom, mislim. 503 00:19:04,664 --> 00:19:07,276 Dušo, siguran sam sve je dobro. 504 00:19:07,319 --> 00:19:09,538 da, da, da, to je sve, hm... 505 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 sve je dobro, jako je dobro. 506 00:19:11,366 --> 00:19:13,152 Mmm. WADE: Vrlo, vrlo, vrlo dobro. 507 00:19:13,194 --> 00:19:14,935 Oh, janjetina. Isključili smo je. 508 00:19:14,979 --> 00:19:16,198 Oh, hvala ti. Hvala. 509 00:19:16,241 --> 00:19:19,809 Bio sam rastresen do, um... kada, uh... 510 00:19:19,854 --> 00:19:21,071 jer sam zaboravio. 511 00:19:21,115 --> 00:19:23,291 Zaboravio sam... Tko je gladan? 512 00:19:23,336 --> 00:19:26,164 jesam ja sam, ja sam, Umirem od gladi. 513 00:19:26,208 --> 00:19:28,340 [smije se]: Kladim se da jesi. 514 00:19:28,384 --> 00:19:29,603 [Forrest se hihoće] 515 00:19:29,645 --> 00:19:31,386 Forrest. 516 00:19:31,431 --> 00:19:32,953 [smijeh se nastavlja] 517 00:19:32,997 --> 00:19:34,390 Forrest... 518 00:19:41,615 --> 00:19:44,965 Whoo! Whoa, whoa, whoa. Ah! 519 00:19:45,009 --> 00:19:48,709 Hej, najbolja večera ikada. Hvala. 520 00:19:48,751 --> 00:19:50,231 Preparirana sam. 521 00:19:50,276 --> 00:19:51,711 Oh, ne, pa nismo gotovi. Još moram staviti 522 00:19:51,755 --> 00:19:54,279 završni detalji na moju kremšnitu. 523 00:19:54,323 --> 00:19:56,194 Oh! Ja ću svoju ohladiti. 524 00:19:56,238 --> 00:19:57,760 Da, i ja, molim te. 525 00:19:57,805 --> 00:19:59,240 Što, samo zato ubola me 526 00:19:59,285 --> 00:20:01,416 bojiš se da će ona zapalio te? 527 00:20:01,461 --> 00:20:03,897 Što? Ponaša se idiot. Nema šanse. To je glupo. 528 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 Djevojke su napravile još jedan TikTok, 529 00:20:05,769 --> 00:20:08,294 i ovaj put oni neka Noa bude u njemu. 530 00:20:08,336 --> 00:20:10,599 To je moj dečko, svinjati pozornicom. 531 00:20:10,644 --> 00:20:12,863 Hej, trebali bismo napraviti TikTok i pošalji im ga. 532 00:20:12,906 --> 00:20:14,691 Zar to ne bi bilo zabavno? O, Bože, Forrest. 533 00:20:14,734 --> 00:20:17,606 Jesi li još uvijek napušen? Možda. Da, da. 534 00:20:17,651 --> 00:20:19,434 Ne, stvarno sam... Ja sam stvarno, stvarno napušen. 535 00:20:19,479 --> 00:20:21,698 Hej, vidi ovo. Sve svoje poteze izmišljam sama. 536 00:20:21,741 --> 00:20:23,221 [smijeh]: Forrest... 537 00:20:23,265 --> 00:20:26,181 Znaš, ti to izoliraj. Ne, Forrest, prestani. 538 00:20:26,224 --> 00:20:27,355 Ja sam koreografirao ples na našem vjenčanju. 539 00:20:27,400 --> 00:20:29,228 Jeste li? Što?! Mm-hmm. 540 00:20:29,270 --> 00:20:30,576 Moram vidjeti ovo. 541 00:20:30,619 --> 00:20:33,101 Ne. Ne. Uh-uh. 542 00:20:33,144 --> 00:20:35,277 Jer bih trebao... Trebala bi mi muzika... 543 00:20:37,236 --> 00:20:38,498 Da, to. U redu. 544 00:20:38,540 --> 00:20:41,979 ♪ Uzmi svoje tijelo na plesnom podiju ♪ 545 00:20:42,022 --> 00:20:43,502 [svira plesna glazba] Oh. U redu. 546 00:20:43,546 --> 00:20:45,068 Nemojte se ozlijediti. 547 00:20:46,767 --> 00:20:48,724 BEN: Oh, vi ste čekali da ovo otkrijete. [smijeh] 548 00:20:48,769 --> 00:20:50,291 To je...[stenje] 549 00:20:50,336 --> 00:20:53,990 Oh... A ti si bio zabrinut Htjela sam te osramotiti. 550 00:20:54,035 --> 00:20:56,298 Poenta prihvaćena.FORREST: Gledajte ovaj potez. 551 00:20:56,342 --> 00:20:58,518 Što?![uzbuđeno brbljanje] 552 00:20:58,560 --> 00:21:00,432 Mi zapravo nismo val. 553 00:21:00,476 --> 00:21:02,391 ♪ Svi moramo izgubiti kontrolu. 554 00:21:07,743 --> 00:21:11,878 Titliranje sponzorirano od CBS 555 00:21:11,922 --> 00:21:13,923 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 556 00:21:13,973 --> 00:21:18,523 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0